ريتا هيوارث - جيلين فورد في
{{ غراميات كارمن }}
في أوائل القرن التاسع عشر كان غجر أسبانيا شعبًا مضطهدًا عاش حياة مريرة خارج القانون مما أدى إلى احتقار معايير المجتمع المتحضر كارمن كانت نتاج تلك السلالة الفوضوية الحزينة
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
ترجلوا
اسمك؟
خوسيه ليزارابينجوا، من نافار حاضر لأداء الواجب, سيدي
العقيد سيقابلك. اتبعني - شكرا لك, سيدي -
خوسيه ليزارابينجوا، من نافار حاضر لأداء الواجب, سيدي
من واجبي، دون خوسيه أن أرحب بك بكل سرور في فوجنا
شكرا لك, سيدي
لا شك أنك سمعت أن الحياة ممتعة في هذا الفوج
انه عصري يسترعى اهتمام جميع الشباب من عائلة جيدة
مع عدم وجود مواهب للتحدث عنه
"أننا نسمى ب"رجال الشرطة الشواذ
لأننا نفعل أكثر من الحراسة هنا وهناك
بضع ساعات في اليوم للحفاظ على السلام كما هي، في إشبيلية
...باقي الوقت لابد انك سمعتها - لا, سيدي -
ينفق ما تبقى من الوقت في إستهلاك
كميات كبيرة من النبيذ والمقامرة
وممارسة الجنس مع فتيات مصنع السجائر
هناك ما يقرب من 200 من هؤلاء الفتيات والمصنع مجاور إلى الثكنات
راحة كبيرة ونعمة للفرسان
نعم، سيدي
ربما سمعت هذه الأشياء وأنها صحيحة
دعني أحيطك علما, غير ان الشاب الذي على استعداد للعمل
والحفاظ على درجة من النزاهة والرصانة والشرف
لديه مستقبل مشرق في هذا الفوج
نحتاج لعدد قليل من امثالك هنا سجلك جيد
أنتم النافاريون تعملون بجد أخلاق، فخور
نحتاج لعدد قليل من امثالك هنا
أتمنى ان تكون طموحا - نعم, سيدي -
لقد سمعت أن في إشبيلية
الترقية في سلاح الفرسان هي خطوة نحو منصب في الحكومة
شيء جيد ان تضع في الاعتبار
هل سبق لك كنت في إشبيلية من قبل؟ هل تعرف المدينة؟
لا, سيدي - أنت معفى من الواجبات لمدة 48 ساعة -
ألقي نظرة على المدينة تآلف معها
الناس هنا في الأندلس سلالة مختلفة عنكم الشماليين
اطلع اليهم - شكرا لك, سيدي -
إنصرف
ليس ثمة شيء مذاقه طيب
كالشيء الذي تم تسخينه بواسطة الشمس الإسباني
حسنا، ليس فقط انه جميل ولكن الموسيقى يخرج منه
انها مجرد ساعة. انها ترن - سيئة للغاية -
فكرت للحظة ان لديك إمكانيات رائعة
انها مجرد ساعة. رأيت؟
سيئة للغاية ولكن ربما يمكننا أن نكون أصدقاء، على أي حال
هل تريد قضمة من برتقالي ايها الجندي الصغير؟
شكرا
الفكرة الثانية ربما لن يكون من الائق
بعد كل شيء، نحن لم نقدم أنفسنا
أنا خوسيه ليزارابينجوا وصلت توا إلى إشبيلية, سيدتي
سيدة؟ أنا؟
لقد وصلت توا إلى إشبيلية
من أين أتيت؟ - من نافار -
اه نافاري, لقد سمعت أن الرجال من نافار يرتدون القبعات الزرقاء الصغيرة
يكذبون الأكاذيب السوداء الكبيرة ولا يعرفون كيف يحبون امرأة
لقد أردت دائما ان اكتشف ...سواء كان هذا مجرد إشاعة، أو
أنظر إليهم. العرس
دفعوا آخر بيزيتا للتخلص منها، لكن كان يستحق كل هذا العناء
العروس
انها تكرهه لكنها تتمسك به مثل العلقة
هناك زوجة بايو لك
والعريس الجميل خلال أسبوع، سوف يضربها
هناك زواج بايو لأجلك - اخرسي انت -
تتحدثين بهذه الطريقة لأنه لا أحد سيتزوج من غجرية مثلك
لا؟ يمكنني ان اتزوج أي رجل في إشبيلية أرغبه
لكن أود أن يكون ميتا بدلا من ذلك هل تسمعين؟
أنا أفضل أن أكون ميتة من أن أكون الزوجة التي لا معنى لها من بايو بلا روح
مانويليتو، تتذكرني؟ خنزير صغير من بايو
قلت لك انها سوف تقبض عليك استيزيدو الصغيرة
برتقالاتي. لص
برتقالاتي. سرقت برتقالاتي تلك هي برتقالاتي
اللص، انه سرق برتقالاتي. اوقفه
لص! برتقالاتي اللص سرق برتقالاتي. امسكه
مصنع السجائر
آمل أنك وجدت الذي تبحث عنه، خوسيه
أنا لا أبحث عن أي شخص لا أدري ماذا تقصد
لقد لاحظتك لمده يومين الآن
بحثت بين هؤلاء الفتيات كما لو كنت تبحث عن قريب مفقود منذ مدة طويلة
هل خطف الغجر أختك الصغيرة قبل سنوات عديدة؟
لماذا تستخدام هذه الكلمة؟ - اي كلمة؟ -
"الغجر". اعتقد أنك قلت "الغجر" - فعلت -
أفترض أن هناك عدد غير قليل منهم في البلدة
الغجر؟
أفترض ذلك هناك عدد غير قليل في كل مكان
لماذا؟ - بدون سبب -
هل أية فتيات غجرية تعمل في هذا المصنع؟
واحدة. واحدة فقط
لكنها تأتي وتذهب ...لا أحد يعرف
ما هو الوقت؟
فقدت ساعتي قبل يومين - ...هذا سيء للغاية. كنت فقط -
كارمانيستا
كارمن
كارمن، لقد كنت أبحث عنك منذ يومين
منذ يومين، كارمانيستا
سألت في المصنع وكنت غائبة
لم تكن في ليلاس باستيا ماذا كنت تفعلين؟
اتشمس - انا ذاهب لإداء الواجب الآن -
لكن إذا التقيتني لاحقا، ربما يمكننا ان نحظى بزجاجة من النبيذ في ليلاس باستيا
لا
اغفري لي. هذا صديقي الجديد دون خوسيه. هذه هي كارمن
لا جدوى من إزعاج نفسك معه، كارمن
دون خوسيه لديه أمور أفضل للتفكير به من امرأة جميلة
أمور أفضل؟
ما هي الأمور الأفضل؟
هل يجب ان تشحي بنظرك عن كل رجل؟ حتى العقيد؟
مثل هذا الرجل مهم ...قد يكون من المفيد جدا، إذا هو
عيناي هي ملكي ارسالها حيث أناشد هل يجب ان اعيد ذلك؟
لا أحد يملي على عيون كارمن أين تذهب أو كيف تتصرف إلا كارمن
الثامنة مساء في ليلاس باستيا كوني هناك، كارمينسيتا
كنت أفكر، والا لن تعرف متى يأتي 08:00
هل هذه الساعة التي قلت لي انك فقدتها؟ - لا بد أنها وجدتها في مكان ما -
كيف علمت أنها كان لك؟ هل رأيتها من قبل؟
حسنا، قبل يومين ...أنها مسحتني بينما كنت
ثم سرقتها منك
الغجر دائما يسرقون أي شيء يمكنهم أن يضعوا أيديهم عليه
لا أدري لماذا أنا منزعج مع تلك الفتاة انها سيئه طوال حياتها
انها تكذب بسهوله كما يشرب الناس الآخرين المياه
إنها كذابة، لصة وغشاشة
ليس لديها أخلاق أكثر من قطة عمتي الكبيرة
إنها فظيعة حقا
لكن أود أن أبيع روحي لأسمعها تقول مرة واحدة فقط أنها تحبني
غجرية قذرة, قمامة - إنها وصمة عار للمدينة -
ضحكت في زفافي وادليت بملاحظات قذرة في مانوليتو
هل رأيتم ما فعلت؟ - شاهدتم ما فعلت بالحليب -
بصقت في حليبك وحليب أمك السلحفاة العجوز
وفي امرأة قليلة الخبرة التي تزوجت مانوليتو
بمن تزوج؟ أنا, ليس انت غجرية قمامة. لا أحد يرغب بك
أفسحوا الطريق. أفسحوا الطريق ما الذي يجري هنا؟
أنا أموت. لقد قتلتني
احضر كاهنا، أتوسل اليك احضر كاهنا انا أموت
ماذا حدث؟
هدوء
انها كانت الغجرية - لقد فعلت ذلك, رأيتها تفعل ذلك
استدعى الحارس - نعم, سيدي -
انظر، انظر إلى وجهي لقد جرحتني انا لم اقل كلمه ، وانها قطعتني
أنا ميتة, إنني أموت - خذها إلى الطبيب -
ربما يكون كل أطفالك من الإناث أحول العينين
وربما جميعهن يكبرن ليتأرجحن بحبل المشنقة
الآن. ما الذي بدأ كل هذا؟
هدوء
سموا بعضهن البعض بأسماء أخرى حتى ظننت ان أذاني ستسقط
وبعد ذلك أخذت تلك سكينا من جوربها وزب زاب
لا تصدق كلمة يقولونها كل هؤلاء الناس القذرين ضدي
حرس
اسحبها, خذ الغجرية إلى القاضي
كادت ان تقطع راس تلك المرأه أحملك المسؤولية
نعم، سيدي
أنا مستعدة للذهاب الآن يا جندي من فضلك خذني بعيدا من هنا
أين تاخذني سيد نافاري؟
إلى القاضي - إلى القاضي؟ -
سيرسلني للسجن لا أستطيع الذهاب إلى السجن
الغجر يموتون في السجن وليس لدي المال لرشوة
في هذه المدينة، تتعفن في السجن بدون المال لرشوة
أعرف. صدقني، اعرف لدي صديق وهو في السجن في هذه اللحظة بالذات
لهذا انا هنا في اشبيليه اعمل بأصابعي حتى العظم
للحصول على ما يكفي من المال لرشوة لإخراجه
لست خائفه من العمل الشاق انا فتاه عامله جيده وصادقه
لكن من سيعتني بي إذا وقعت في السجن؟
لا أحد يهتم بي انا وحيدة في العالم كله. وحيدة تماما
لقد قرصني
كنت أسير علي طول بطاعة وهو قروصني بطريقة أكثر ابتذلا
انها تكذب, لم المسها - تراجع. أنت، امشي مع الآخر -
الآن هذا الواحد
اليس هناك حماية ضد هذين المجندين القذرين؟
...لم أفعل
انظر, أيها الجندي الصغير يا له من شارع جيد
يمكنني ان أعطيك دفعه صغيره ويمكنك ان تسقط
ويمكنني الافلات ولا أحد سيمسك بي
ساكون قد هربت قبل هذين الأندلسيين الغبيين يعرفنان ما حدث
لا أحد سيعرف يمكنك ان تخبرهم انني هربت
حينئذ ساكون ممتنا جدا لك انا ساحرة للغاية عندما أكون ممتنا
تتذكر، 8:00 الليلة في ليلاس باستيا؟
كيف يمكننا ان نكون هناك معا إذا كنت في زنزانة سجن قذرة؟
سيكون من السهل جدا. اركض بسرعة كبيرة يجب ان تراني اركض
لدي سيقان جيده جدا
انظر اي سيقان جيدة لدي ايها الجندي الصغير، للركض
انتظرا لحظة. عودا إلى هنا. ساعداني
اعتقد انني أصبت في كاحلي
لم يبذل اي محاولة لملاحقة السجينة
وادعى الاصابات لمنع رجاله من تعقبها
أحذرك انك جازفت بأشهر من حسن السلوك
كان لديك مستقبل مشرق في الفرسان، دون خوسيه
أنصحك بتجنب هذه الغجرية
أعترف الفتاة مثيرة للاهتمام
لكن لشاب الذي يأخذ مستقبله على محمل الجد
فتاة من هذه النوعية سحرها مدمر
لرجل كبير السن الذي ليس لديه ما يخسره
ولديه وقت من أجل القليل من الانغماس الاحمق
انها مساله أخرى، ربما
تذكر ما قلته لك
سوف تأخذ نوبة حراسة إضافية وممحجوز في الثكنة لمدة 30 يوما
إنصرف - نعم, سيدي -
ما هي كلمة السر، خفير؟ - كارمن, كارمن هي كلمة السر -
مجرد ذكر اسمها تفتح الطريق وكأنها معجزة
اشفق علي. اشفق علي
بارك الله فيك
ماذا يفعل هؤلاء الغجر هنا؟ - يأتون للترفيه -
أرسل العقيد مركبته الخاصة خلفهم
عندما يقيم حفلة يفعل أشياء بسخاء
سأقول ذلك بالنسبة له
تلك الفتاه التي ترقص
كيف لها ان تكون جريئه للغاية لتاتي إلى حفله العقيد؟
انها مختبئة من الشرطة - تلك هي كارمن -
والعقيد رجل تماما مثل أي رجل آخر، أفترض
ولكن ذلك لن يدوم انها لم تحب أي شخص اطلاقا لفترة طويلة
ماذا تفعلين هنا؟
هل كنت حرة في المجيء والذهاب وتنظرين في كل رجل تراه
بينما تحتم علي اداء واجب الحراسة كجندي عادي بسببك؟
صحيح؟
أخبريني كيف يمكن ان يكون ...أو كما السماء شاهدي
أخبريني كيف يمكن ان يكون
حسنا، الآن
هذه هي المرة الاولي سمعتك تتحدث حقا
أصبحت تغضب جدا
جعلتني أفكر في ثور المصارعة - جاوبيني -
انها في غاية البساطة في هذه الحالة العقيد الرحيم قد عفا عني
لأنني بريئة - بريئة -
حسنا، اليس هذا سبب سماحك لي بالهرب لأني كنت بريئة؟
لكن ماذا يمكن أن أفعل؟ لقد انتظرتك كل ليلة
إذا كنت تفضل المشي وحيدا في المطر هل هذا خطئي؟
لكن لماذا كنت امشي؟
لأنني عوقبت, لتركك تهربين لهذا السبب
كل هذا بسببي، فقط تخيل
انا مدينة لك بقدر كبير، يبدو
كم من الوقت يجب أن تقف هنا؟ - ما اهمية ذلك بالنسبة لك؟ -
ساعة أخرى ساعة واحده فقط ويمكنني المغادرة
انا محجوز في الثكنات لكني ساهرب أقسم بذلك
حان الوقت للتفكير في الأمر انا بدات اشعر بالملل مع هذه الحفلة
أعتقد أنني يجب ان اهرب منها والذهاب إلى ليلاس باستيا
في غضون ساعة تقريبا. في نفس الساعة التي تتحدث عنها, ابن عمي الصغير
ليلاس باستيا
لاحظوا كيف ان الدهون تبصق الليلة؟ شيء ما سيحدث
تؤمنين حقا بتلك الأشياء اليس كذلك أيتها الساحرة العجوز؟
أنا أعرفهم
ماذا يعني بصق الدهون؟
ان العواطف سوف تنمو محموما حتى تنفجر
انتظر. سترى
حسنا، إذا، لا شيء يقلقني بما انه ليس لدي عواطف
لا شيء يدعو لقلق بابلو، لان بابلو لاشيء يقلقه إلا المال
لا شيء يدعو لقلق ريندادو لأن ريندادو قدري، على أي حال
لذا ترين، عجوز الشمطاء نحن الثلاثة في مأمن من الخطر
لمن ستقولين الدهون تبصق الليلة؟
حسنا، الحدأة قد تجمعوا بالفعل
ألم تتوقعنا؟ - نعم، ولكن ليس الليلة -
لم نتمكن من الانتظار أكثر من ذلك - كانت حالة صيد الرجال -
يمكننا شم رائحة صغار السمك بجلاء في الجبال
هذا يذكرني إذا هذا السلمون العجوز، العقيد، جاء هنا
أخبريه انني رحلت
لقد ذهبت إلى البرتغال أو إلى مكان ما أخبرته ان لا ياتي هنا الليلة
ولإبقائه بعيدا وعدته بأمانة رغبتي في العودة إلى منزله
لكن أنا لا اثق به. الرجال كذابون
ماذا عن أندريس؟ - من؟ -
اندريس. كنت تعرف اسمه أمس - قولي له أنني ذهبت إلى جبل طارق -
كارمن، هل كانت حفله الكولونيل ناجحة كارمن؟
لا، كانت غبية جدا - هل كانت ناجحة؟ -
نحتاج إلى 200 دوروس آخر لإخراج غارسيا من السجن
دعه يبقى حيث هو
هل هذه طريقة لزوجة محبة تشعر نحو زوجها؟
دعه يتعفن - لا مال لغارسيا؟ -
سوف نخبره
ها, لص، وينبغي الترحيب به - هل هذا كل شيء؟ -
تركت الحفلة مبكرا
هناك الكثير من الحب في بطاقاتك يا كارمن الكثير من الحب
والمال. ثوب جديد جميل من الحرير
يمكنني الشعور بالحرير انها أفضل نوعية - جيد -
ربما سيتم انقاذ جارسيا من السجن في النهاية. ويصبح ثريًّا
ربما. ربما سيشنقونه
هل صادف انك رايت جميلا معلقا هناك؟
لا, ليس شنقا
سيئة للغاية
الآن، هذا غريب - ما هو؟ -
حب واحد
حب واحد ينبثق من كل البقية ويجعل الآخرين لا شيء
تتحدثين بسخافة أيتها الساحرة العجوز
لا يوجد شيء من هذا القبيل كحب واحد لكارمن
واحد تلو الآخر. واحد تلو الآخر
لا شيء يمكن ان يوقف هذا انه مقدر ومكتوب هنا
تفعلين ذلك بنفسك
تسحبه اليك مع الظلام الخيوط الخفية قوية، كارمن
قويه مثل الحياة نفسها
قويه مثل الموت
ما الامر؟
ماذا ترين هناك حتى تجعلك تبدين هكذا؟
هذا ليس مستقبلي - المشاكل وشيكة الحدوث، فعلا -
تماما كما قلت
هذا ليس مستقبلي، أقول لك لم اقطع البطاقات
علي اي حال، انا لا أؤمن بالبطاقات لم يسبق لي أن امنت
كما لو انك يمكنك ان ترى في تلك البطاقات الغبية أن الموت كان يسير في طريقي
علينا جميعا ان نموت
ولا أستطيع التفكير في طريقة الطف من ان اقتل بواسطة الحب
إلى أين أنت ذاهب أيها الجندي الصغير؟ لأنه أينما كان، ساذهب معك
انشغلا أنتما الاثنتان. نريد بعض البقشيش حلوى وزجاجة من النبيذ
زجاجة من النبيذ
بعض الخبز وبعض الجبن وبعض الفواكه والحلوى والنقانق
نحن في طريقنا إلى وليمة هل تريدنا ان نموت جوعا حتى الموت؟
إدفع ايها القرصان العجوز، جندي الصغير
يوجد الكثير هنا - انها دائما جائعة، تلك الفتاة -
يوما ما ستأكل الشيء الخطأ
وبعد ذلك سوف تعوي من الألم كما لو أنها لم تحذر على الإطلاق
بسبب فقدانهم لشهيتهم يكرهون ان يروا اي شخص آخر يستمتع بالأكل
هيا
هذا هو المكان الذي أعيش فيه
احترس. هناك خمس خطوات هنا واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة
هل هذا يرضيك؟
هذا هو المكان الذي أعيش فيه عندما أكون في إشبيلية
أين تسكنين عندما لا تكوني في إشبيلية؟
...لقد سمعت - إذن لقد سمعت الأكاذيب -
لان ما سمعت عني سمعته من بايوس
وبايوس يكذبون دائما حول الغجر
دائما
هل حقا صحيح ما سمعت عن الرجال من نافار؟
ماذا؟
هل حقا أنهم يرتدون قبعات زرقاء صغيرة ويكذبون الأكاذيب السوداء الكبيرة؟
أبدا. أبدا - ولا تعرف كيف تحب امرأة؟ -
حسنا، هذا صحيح
علميني انا من نافار ولا اعرف شيئا
هذه كذبة سوداء كبيرة
الغجر يقولون ان العاشق يجب ان يكون لطيف اليدين
فم لطيف وقلب لطيف
والمرأه نفس الشيء؟ - لا -
يجب ان تكون لديها ايدي قاسيه فم قاس ولا قلب علي الإطلاق
أوه، لا. لا. خرزي
أوه، لا
البطاقات. لا تدري عن البطاقات
وهذا الصباح، رأيت قطة سوداء والآن الخرز
قطع الخرز هي الأسوأ أسوأ جدا
هذه الأشياء لا تعني اي شيء هذه مجرد خرافة
ابتعد عني. عد لبلدك قل وداعا ولا تفكر بعد الآن في كارمن
ما خطبك؟ - أنت ولد لطيف، لكني لا احبك -
انا لا أحب اي شخص انا لم أحب اي شخص في حياتي
وأنت مجرد غبي من النوع الكبير الذي يقع في الحب مقابل قبلة
ومن ثم يجعل من نفسه مصدر إزعاج
يمكنك الخروج من هذا الطريق الخلفي اخرج
هل فقدت السمع؟ قلت: عد إلى بلدك
لكن لماذا؟
...لأنني أخشى أن
أن يوما ما ستكون قاسيا جدا - ...كارمن -
ابتعد عني
لا يمكنك ان تجعليني اذهب بعيدا ليس الآن، كارمن
يمكنني أن اجعلك تفعل ما يحلو لي - لا -
نعم، في اي وقت في اي وقت أحب
لن اسمح لك ان تكون هنا أنت الوحيد. يمكنني الشعور بذلك
الغجر يعروفون الأشياء
لا أريد أن أنظر إلى وجهك القبيح وجه القاتل ثانية
هل تسمعني؟ ابق بعيدا عني
خوزييتو انتظر
خوزييتو
أعتقد أنني يجب أن اكون مجنونة
لا اعرف كيف أقولها ...لا اعرف كيف أقول لك ، ولكن
قيل الحب بألف طريقة لذلك دعه يكون
سوف تأتي معي إلى الجبال ...حيث سنقوم
اخرج
أمرك بالرحيل قدم لي تقريرا في الصباح
أنا أمرك بالرحيل كارمن ليست هنا. الآن اخرج
سوف تكون أمام محاكمة عسكرية في الصباح، بطبيعة الحال
في هذه الأثناء أعتقد أنك بحاجة إلى أن تتعلم درسا صغيرا
درس صغير لرقيب صغير
درس صغير لمجند ابيض
الآخرون يجب ان ينطلقوا في اي وقت
أتمنى ان لا يأتوا أتمنى ان لا يأتوا أبدا
لا يمكننا اللوصول بدونهم ليس لدينا بيزيتا
رجل مطارد مثلك يحتاج إلى أصدقاء المال الجيد يصنع الأصدقاء
لا اعرف ماذا حدث لي ها انا، هارب من الجيش
قاتل عقيدي
لا يمكنني التخيل كيف حدث ذلك
لحظة واحدة، اعتقدت انه كان ينوي قتلي ...وفي اللحظة التالية، هناك
سيفي
لا تفكر في ذلك أنت هنا وأنا هنا
وهذا يكفي
فكر بهذه الطريقة فقط كارمن وخوسيه
لي وحدي - لك وحدك -
أين كنتما؟ لقد كنا في انتظاركما
هذا دون خوسيه قوي، إضافة إيجابية لجماعتنا
سوف تجدونه ذو قيمة كبيرة
هذا ريندادو انه غبي، لكنه زميل جيد بما يكفي
هذا بابلو. انه بارع في القتال لكن لا تدير له ظهرك أبدا
يمكنني ان أتخيل انكما تتضوران جوعا لدي كل شيء جاهز
الجندي هنا لقد هرب للتو مع أذنيه
كل اشبيليه يلاحقه قتل عقيده في معركة بالسيوف
طعنه بدقة كخنزير محشي
لذا قررت ان ينضم الينا
أنا معجب به
ماذا سيقول غارسيا؟
نحتاج رجال جدد غارسيا عملي في تفكيره
من هو غارسيا؟ - غارسيا؟ -
هو قائدنا. وكان في السجن
قتل شرطي من حرس الحدود انه قتل ثمانية نفسا حتى الآن
ثمانية؟
ثمانية أو واحد ما هو الفرق من حيث المبدأ؟
الآن, الرقص في اشبيليه حيث يتم الترتيب للإفراج عن غارسيا
مع رشوة جميلة دسمة
انها ليست حياة سيئة نسافر, هناك بعض الاثارة فيها
وعندما نكون محظوظين ، هناك مال نقوم بالتهريب قليلا بين الحين والآخر
في بعض الأحيان مركبة مليئه بالركاب الأغنياء
قافلة بغال محملة بالبضائع
اجلس، خوسيه
هنا. بجانبي، حيث كنت تنتمى
ما زلت أتساءل ماذا سيقول غارسيا
قد ترغبين في معرفة أننا افرغنا مخزن التاجر العجوز
بدون تصدع جمجمتنا - جيد -
لقد كان مليء بالتبغ والقطن, السلع ، كما قلت تماما
سوق اللصوص في قرطبة سيكونون سعداء لرؤيتنا
لم نكن نتمكن من القيام بذلك دون كارمن
سحرت الحارس ابعدته عن موقعه
وربطته مثل الديك الرومي جاهز للفرن
هل غششت وقيدت رجل عجوز حتى يتمكنا من ارتكاب عمليه السطو؟
التبغ ثمين جدا نحن نبيعه لصانعي السيجار الأذكياء
الذين يرغبون في التهرب من الضرائب الحكومية
خوزيه, استمع إلي مهما حدث، لا تقول شيئا
هل تفهم؟ من اجلي يا خوزيتو، لا تقول شيئا
دينكير - ريندادو -
من الجيد رؤية وجهك القبيح
حصلنا لك على التبغ الكثير منه
جميل - ياله من مطية -
بابلو، انظر ماذا يوجد في الوعاء احضر لي شيئا لأكل
فورًا - دينكير، ريندادو، تفقدا البغال -
كارمن
أظهر هؤلاء الاشرار كم انت سعيدة لعودتي ثانية
كم فكرت بك كل ليلة؟ :قلت لسجاني
"كارمن هي أجمل إمرأة في الأندلس"
:وقال لي "أخلد للنوم, أنت ماعز قذر، واحلم بها"
وفعلت
فعلت. فعلت. فعلت. فعلت. فعلت
تعالى، اجلسي بجانبي
من هو هذا؟
انه بطل قتل عقيد من الفرسان
جيد. ما اسمه؟
دون خوسيه
سيد دون خوسيه الرجل النبيل, سيد
ما خطبه؟
أوه، لا
الآن هذا يثير الاشمئزاز
تحياتي
حسنا، كان هناك الكثير من الإثارة ...عنك في المدينة اليوم، وأنا
من هو؟ من هو هذا الزميل؟ - غارسيا. هو قائدنا -
خذ نصيحتي وابتعد عنه هو قائد جيد
ولكن حياة رجل آخر لا يعني الكثير له
انه زوجها ايها النافاري
زوجها؟ - هذا صحيح -
خوزيتو، أريد ان أقول لك شيئا - لا يوجد شيء يمكنك ان تخبريني به الآن -
لماذا لم تخبريني من قبل؟ لماذا لم تخبريني عن غارسيا؟
لم أكن اعرف انه سيعود قريبا - عرفت. عرفت -
حسنا، لكنني لم اعتقد انه سيعود حتى يوم غد
هل هو خطئي أنه ركب بهذه السرعة؟
اي نوع من المخلوقات أنت؟
نوعك، خوزيتو
هل يمكنك ان تنسى هذا قريبا؟ هل تستطيع؟
عودي اليه هيا، عودي حيث تنتمين
انظر إلي، خوزيتو
انظر إلي
ذلك أفضل بكثير. سأعيش لفترة أطول
مكافئة 1,000 دوروس للقبض على الفار والقاتل دون خوسيه ليزارابينجوا قائد الحامية
هل تحب هذه الحياة؟ لطيف، اليس كذلك؟
تأكل أفضل مما في الجيش والأجر أفضل بكثير
يمكنك أن ترى ذلك بالفعل
غارسيا حصل على 2,000 دوروس لتقسيمه بيننا
فقط لتسليم بعض التبغ بلطف لصانع السيجار الفاسد
ما الذي يمكن ان يكون ابسط من هذا؟ - يمكنه أن يحتفظ بحصتي -
حصتك من ماذا؟ - المال -
لا أعرف تماما ما تعني
جوزيه، هل رأيت الملصقات في قرطبة تقدم مكافأة مالية للقبض عليك؟
أنت محظوظ جدا أن أصحابك لديهم هكذا صفات نبيلة
لكن لا تثق ببابلو ليس لديه أخلاق عن هذه الامور على الإطلاق
انزلي. سارى ما في أمامنا
إحتموا, لقد رأونا
هل تعرف كيف تستخدم بندقية؟ - لقد كنت جنديا -
اعلم ، لكن هل يمكنك ان تطلق النار؟
يمكنني فعل اي شيء يمكنك فعله - هل كارمن قالت ذلك؟ -
إذا فعلت، فهي تكذب، الساحرة السوداء
خوزيتو - ابقي بالأسفل أيتها المغفلة الصغيرة -
لست خائفًة. عندما اقتل لن يكون من قبل شخص غريب، خوسيه
ذلك اعلمها جيدا
خوزيتو، اسمع, يمكننا الخروج من هنا دون ان يعرف حتى اي شخص ذلك
ثم إذا بقي جارسيا وقتل لن نستطع مساعدة ذلك، اليس كذلك؟
الجنود لديهم بنادق جيدة ويطلقون النار بدقة، خوزيتو
أنا أكرهه، لكنه رفيقي
أنت بايو حقيقي، تماما تخاف دائما ان تكون غير شريف
أنت مثل القزم الذي يعتقد نفسه طويل القامة لأنه يمكنه ان يبصق مسافة طويلة
أنت لا تحبني
لقد قتل الرقيب
هيا. دعونا نخرج من هنا، بسرعة الآن
هؤلاء الجنود ذهبوا فقط لجلب التعزيزات
لا اعتقد انني سأحاول للذهاب معك الآن، خوسيه
يبدو ان هناك شيء خاطئ
ساحضر بغلك واضعك عليه
دعنا نذهب، جوزيه، ونجلب الدجاج لا فائدة من تركها للجنود
انتظر لحظة
أنت لا تفهم لم يمت انه مصاب فقط
لا يزال على قيد الحياة؟ لم أكن اعرف ذلك
سيكون من الغباء ان نتركه هنا قد يكون معروفا كواحد من رجالنا
غارسيا
سيتطلب الآمر إلى شخص ذكي للتعرف عليه الآن. كارمن
تلك الفتاة المجنونة تستحم في هذه المياه الجليدية
استمع اليها
انا لم اقل، انظر اليها، بايو قلت: استمع اليها
لا يمكنني رؤيتها من هنا
لكن يمكنك أن تراها في خيالك
هذا ما تفعله رؤيتها في عقلك
أستطيع ان أقول ذلك من وجهك
اخشي ان عليك ان تكون راضيا لمجرد مشاركة أموالي معي ايها الفارس
لا أريد مشاركه اي شيء معك احتفظ بأموالك القذرة
انه لا يريد أموالي
فقط ماذا يدور في مخيلتك
ان كنت لا تريد أجرة للعمل الذي تقوم به هنا؟
هل هناك أي شيء آخر يخصني كنت تفكر بشأنها؟
أي شيء يخصك سيكون قذرة وشريرة تماما مثلك
وانا لا أريد ذلك
سأقول لها، بايو. سوف اخبرها
لكن انتبه لنفسك أنها من المحتمل ستقطع
كبدك الأبيض وتقدمها لي على الفطور
هل أنت هكذا جبان لتقوم امرأتك بعمل تمثال لك؟
جبان؟ - نعم، جبان -
هلا راجعت عقلك فقدنا رجل اليوم، غارسيا؟
لقد فعلنا
الآن، بعد هذا كما يبدو سأدع هذا الجرو يعيش
حتى أتمكن من العثور علي رجل ليحل محله
أنا أعزل، بايو، كما ترى
رجل شريف مثلك لا يهاجم رجلا اعزل، اليس كذلك؟
اليس كذلك، دون خوسيه؟
سيكون سيئا للغاية قتله هناك مكافاة جميلة ودسمة معروضة للقبض عليه
تشجع يا بغل الصغير فقط منعطفان في الطريق، سنكون في قرطبة
سأضطر لإيجاد أحمق متيم يتبعني في فخ صغير لطيف
حينئذ سيكون لدينا بعض المال للانفاق وسيكون لديك الجزر الطازج
ليس هنا بعد ساعة أخرى حتى غروب الشمس
سيكون لدينا الوقت للعب الورق قبل أن يأتوا
من السيء ان لا يكون النافاري هنا لرؤية المتعة
أتساءل لماذا رفض الانصياع لأوامرك ويأتي معنا
قال انه كان مريضا، وأنا أصدقه
انه مريض - انه مريض، تماما -
مريض بسبب كارمن انه يعمل قليلا، من أجل التغيير
الا تساهم نساء بايو بأي شيء؟
نساء بايو، عادة، لا تلتقط الرجال
واستدراجهم إلى كمين ليتم سرقتهم من قبل أزواجهن، غارسيا
هو لا يغير طبيعته. انه ليس غجريا
انه لا يستطيع التفكير بالطريقة التي يفعلها الغجر - أنت لست غجريا. تفكر بالطريقة التي أفعلها -
انا لا افكر على الإطلاق هذه هي حمايتي
وانا لا اشعر بشيء ألاحظ ببساطة، وانا مستمتع
النافاري ليس متفرجا انه يشعر بقوة، وهذا يقتله
لا تقلق, لن اتركه يموت ببطء من الحب، دينكير
اليسوا هنا بعد؟
مع مصارعة الثيران في قرطبة هذا الأسبوع ينبغي أن تكون كارمن محظوظة جدا
عندما تكون مصارعة الثيران في المدينة
دائما المكان يكون مزدحم مع الجيوب العامرة اللطيفة لانتشالها
أنت في هيئة جيدة اليوم، لوكاس - انا في هيئة جيدة كل يوم، كارلوكستو -
لا يمكن لثور عادي ان يقف علي قدميه ضد ماكر مثلك، لوكاس
ولا أية امرأة عادية
ولكنني لست امرأة عادية
تعرف، تنظر إلي كرجل الذي سيستمتع بقرأة الطالع
وأنت تنظرين إلي مثل فتاة التي تكون ماهرة جدا في ذلك
لدي مكان صغير على حافة المدينة
هذا المكان صغير لطيف جدا لقرأة الطالع
وأنا أعرف مكانا صغيرا في وسط المدينة
هذا المكان الأفضل لقرأة الطالع
انا أقول سنذهب إلى مكاني الصغير - وأنا أقول سنذهب إلى مكاني -
كان يجب ان تكون هنا منذ فترة طويلة - ربما انها لم تذهب إلى المدينة علي الإطلاق -
ربما لهذا السبب كذب النافاري وقال انه كان مريضا
ربما خططا بهذه الطريقة طوال الوقت
هذا ليس صحيحا, غارسيا
أنتما الاثنان ابقيا هنا لساعة أخرى إذا كانت لا تزال تأتي، لن نخسر شيئا
إذا كانت تلعب ألعاب معي فان الامر يتطلب واحد منا فقط للتعامل معها
لماذا تكره النافاراي؟ ...هل يمكن ان يكون ذلك بسبب كارمن
اخرس
حسنا، أنت، أيضا، بابلو؟
مسكينة كارمن الصغيرة، مثل هذا السحر التي تمتلكها يمكن أن تدمرها فقط
خوزيتو
الم تذهب مع الآخرين؟ - لا-
أنت لم تاخذي احدا منهم للسرقة؟
لا - لما لا؟ -
...ربما لأنه
ربما لأني شعرت انك لا تريد مني ان أفعل هذه الأشياء بعد الآن
أستطيع ان اري انك لا تصدقني سيء للغاية
الا تريد ان تأكل شيئا؟ - لا -
الست جائعا؟ - لا -
أنا. أنا دائما جائعة
أنت لا
كيف أكون عندما اسأم كل دقيقة من اليوم؟
اعرف مشكلتي لماذا لا اذهب بعيدا من هنا؟
انه يقودني للجنون ان اكون بجوارك مع علمي انك متزوجة من رجل آخر
لماذا لا اذهب بعيدا حيث لا أستطيع رؤية ذلك؟
لا يمكنني ان أتزوج من رجل آخر لو كنت استخدمت راسك بالأمس، اليس كذلك؟
إذن، رفيقتي الصغيرة تتلاعبين مع غارسيا؟
أعتقد كان لدينا موعد في حافة المدينة عند غروب الشمس. هل كنت مخطئا؟
هل من المحتمل فقدتك
أو هل من المحتمل شعرت انك لا ترغبين ان تعمل اليوم؟
لا، أنت لم تفتقدني، غارسيا
كان لدي أشياء أفضل لأفعلها اليوم اليس كذلك أيها الجندي الصغير؟
أيتها الفتاه القذرة يمكنك اختيار لهوك حيث تريدين
لكن بينما أنا السيد هنا سوف تعملين أيضا
لا أحد سيدي، أنت ماعز عجوز قذر
أنا كارمن، وأعمل عندما أريد أن أعمل
إذن يا جرو تود ان تتلاعب مع جارسيا، أيضا؟
دون خوسيه
سوف أقتلك
جريمتي قتل على روحك الآن من أجل لا شيء
لماذا لم تطلب منه كارمن مباشرة؟ كان سيبيعها لك
يبيعها؟ - نعم. الغجر يبيعون نسائهم -
هو اشتراها، تزوجها عندما كانت 12 عاما الزواج الغجري النموذجي
ساتزوجها - كيف؟ أين؟ -
لا يمكنك إظهار وجهك في بلدة في إسبانيا
إذن سيكون لدينا زفاف الغجر حفل زفاف الغجر في التلال
ستكونان زوجان رائعان، انتما اثنان
بايو والغجر، ترويض الجامحة الكلبة والذئب
لم تخلق للعيش معا
لن يفلح الأمر يا نافاري, سترى
المخيم هو نفس المخيم الآخر لماذا نتحرك؟
نتحرك عندما تتحرك الطيور لديهم غريزة عن تلك الأشياء
نذهب الآن إلى منزلنا الشتوي، خوزيتو
يجب ان نرسل الدعوات، اعتقد
...السيد والسيدة قلت ما اسمنا؟
ليزارابينجوا
سيكون منزلنا لفصل الشتاء في كهوف غرناطة
الن يكون باردا العيش هناك في الكهوف؟
لا، خوزيتو. انها لن تكون باردة
الجميع للخارج، اصطفوا وبدون كلام
أشياءك الثمينة
لدينا صحبة
ماذا تفعلين هنا؟ قلت لك أريدك البقاء بعيدا عن هذا
كنت اشعر بالملل
لن اجلس علي وركي وانتظرك مثل زوجة بايو، وأحرك وعاء من الحساء
لقد كنت إمرأة مستقلة وغجرية طول الوقت، يا صديقي
قلت لك أن تترك هذه الأمور لي لا اريد مزيدا من هذا
قلت لي. أردت لا أكثر
أنا لست عبدك. أنا كارمن ولا أحد يقول لي ماذا أفعل
افعل ما يحلو لي. إذا كنت تخجل ما أنا عليه اعثر على امرأة أخرى
احصل لنفسك زوجة بايو
أنت وشرف بايو أبصق على شرفك
ارجعي إلى المخيم
اعتدت دائما على الركوب مع غارسيا - أنا لست غارسيا -
كلا, أنت لست كذلك في نواح كثيرة، أنت لست كذلك
ارجعوا إلى داخل المركبة. كلكم
قائدك رجل شجاع في كل مكان ولكن في المنزل، ما يبدو
كارمن. كارمن، دعينا نذهب بعيدا
اريد التخلص من هذا
تعال معي، كارمن - إلى أين؟ -
أين تعتقد يمكنك أن تذهب مع كل الفارس، كل جندي
تحت أوامر لإطلاق النار فور رؤيتك مثل الكلب المسعور؟ يا جندي
لا اعرف أين يمكننا الذهاب لكنني اعرف انني سئمت حتى الموت من هذا
لقد اكتفيت منه
يمكن أن نذهب بعيدا، أنت وأنا ربما إلى العالم الجديد، إلى المكسيك
أريد أن أعيش مثل الناس الآخرين دون الاختباء
أنا متعطش لمشهد بسيط، والناس الوديع
أريد ان اجلس مع رجال عاديين ...والحديث عن الزراعة، وحول
أجد نفسي مرات عديدة، في الآونة الأخيرة التفكير في منزلي في الشمال
سيشنقونك هناك أيضا إذا أظهرت وجهك
لكن يمكننا الذهاب إلى المكسيك، اليس كذلك؟
لن يكون مثل الديار ولكن يمكننا ان نعيش مثل الآخرين
لم أولد لزراعه الكرنب، خوزيتو كنت تعرف هذه الحقيقة من البداية
عندما اخترت لقيادة هذا النوع من الحياة معي
لم اخترها
إذا هو خطئي أنا قادك إلى ذلك، من الأنف، أفترض
انت قتلت الكولونيل, أنا لم أفعل
الكلبة والذئب تماما مثل قلت من البداية. الكلبة والذئب
كنت اعرف انك ستكون مصدر إزعاج لقد قلتها
أنت وأسفك المتعب
وبكائك عن شيء هو بالفعل إنتهى
خذ ضميرك البايو واهدي له امرأة أخرى
قلت لك سئمت من ذلك
سيكون جيدا إذا استعرت بعض من ضميري
لأنه ليس لديك شيء منه
كنت تقريبا لن تحبني كثيرا إذا كان لدي ضمير، خوزيتو
هذا عذر رائع
لتقولي، انا غجرية ولا أعرف الحق من الباطل
لا أدري، خوزيتو، قل لي ما هو الحق، ما هو الباطل؟
هل هذا باطل ايها الجندي الصغير؟
أخرج من الطريق ياغجرية
أخرج من الطريق، قلت لك. نحن في عجلة
حسنا، الآن، إذن البايوس مستعجلين هل هم كذلك؟ هذا سيء للغاية، اليس كذلك الآن؟
لأني لست مستعجلة علي الإطلاق
كارمن - لوكاس -
كارمن، أين كنت؟ قرطبة لم تراك منذ شهور
حسنا، لقد كنت مشغولة بعض الشيء، لوكاس
عدد قليل من القتل، حفل زفاف هنا وهناك وماذا عنك؟
عدد قليل من القتل أيضا لكن لا حفلات الزفاف
والعديد من الساعات السعيدة للتفكير بك عزيزتي كارمن
كنت في طريقي إلى قرطبة لالتقاط بعض المؤن
لكنك تعرفين أنا أفضل مزود في كل قرطبة، كارمن
لزبائن صغيرة جدا وحصرية
أنا اقدم الموسيقى والرقص والضحك والذكريات الصغيرة
في أوقات أخرى، عندما ذهبت إلى قرطبة لإمدادات رجعت في نفس اليوم
ربما المطر يبقيها بعيدا
أنت لن تراها لفترة طويلة
فمن الأفضل ان تضع ذلك في عقلك كارمن تحب الضحك
لم يكن هناك الكثير من ذلك هنا في الآونة الأخيرة، كما يبدو لي
وجدت لنفسها وقتا طيبا في مكان ما
انا اعرفها أفضل منك يا نافاري أقول لك، اعرفها أفضل
لم يكن عليك ركله انفه مكسور
أنت لا تحبنا، اليس كذلك؟ نحن نملأك بالاشمئزاز
نحن رمز التدهور بالنسبة لك
أين كنت؟
أجبيني. أين كنت؟
سوف أضربك ضربا مبرحا إذا لم تجيبني
كنت في قرطبة، قلقة عليك
فوج آخر من الوحدات وصل إلى المدينة اليوم
ورأيت ملصقا يقدم مكافأة من 5,000 دوروس للقبض عليك
إذا كنت ذكيا، ستخرج من هنا
هناك بعض الناس الذين قد يعتقدون ان 5,000 دوروس جديرة بالاهتمام
انا اعرف مكان خارج جبل طارق حيث يمكنك البقاء
هناك بعض السلع القطن قادمة من انجلترا
يمكنك التقاط بعضها وبيعها إلى رودريغو انه لا يزال في جبل طارق
ساعدني
أين كنت؟
ذهبت إلى مصارعة الثيران أمس رأيت مصارع ثيران ذكي للغاية يدعى لوكاس
يقولون ان لديه سترة مطرزة كلفتها 3,000 دوروس
تخيل، سترة تكلف 3,000 دوروس
من أين لك هذا الثوب؟ - هذا شأني انا -
من أين لك هذا الثوب؟
سأقتلك. السماء هي شاهدي ساقتلك إذا لم تخبرني
خوزيتو ايها الجندي الصغير - من هو؟ من هو؟ -
من أعطاه لك؟ - أنظر، خوزيتو. أنظر -
أنظر كم كارمن يحبك. أنظر - أعرفك. أعرف ما أنت -
من هو الآن؟ من هو الآن؟ من هو الآن؟
البطاقات لا تكذب أبدا على الغجر، يا صديقي
انها دائما تقول الحقيقة، لوكاس
وماذا تقول لك في هذه اللحظة
أنها تجعلك تبدو وكأنك سحابة رعدية جميلة؟
تقول لي أن الشيء الذي كنت اتوقعه يقترب، لوكاس
تقول لي أنه قد يكون قريبا الآن
أنت خائفة حقا من شيء ترين هناك اليس كذلك، كارمن؟
أنت لست الوحيد الذي معرض للموت كشريك عمل يا مصارع الثيران الصغير
الموت يسافر معي أيضا في شكل الرجل الذي يحبني
بطاقات تقول دائما، لوكاس ان مثل هذا الرجل سوف يقتلني
وأنا أعرف مثل هذا الرجل
نعم، لقد تغييرت
نصبح بما نقوم به
دون خوسيه
خلال هذه الأشهر، لقد كنت "أقول لنفسي: "أنا لست خوسيه النافاري
أنا لست حقا هاربا أنا لست سارقا. أنا لست لصا
أنا دون خوسيه ليزارابينجوا شاب مهذب مع مستقبل مشرق
هو، في الوقت الراهن، يلعب دور قاطع الطريق، لأنه يحب كارمن
لكن هذا غير صحيح
لم أعد دون خوسيه لأننا نصبح بما نقوم به
أنا خوسيه، النافاري، وأنا مجرد قاسي وبشع وصارم كما كان غارسيا
كلا, أنت أسوأ لأن لديك ضمير
الرجال الاشرار الوحيدين الذين عرفتهم أولئك الذين بدأوا كمثاليين
هذا ما يغذي الفساد أوهام والمثالية والحب الفاشل
لدي أخبار لك يا نافاري لا يوجد شيء لتقلق بشانه
انها تستمتع بوقتها، كما اعتقد وأعرف أين هي
ومن هو الذي تقيم معها - من؟ -
هل سمعتها تذكر لوكاس مصارع الثيران؟
لديه منزل جميل في شارع باجاري
وهما معا كل بعد الظهر في كورال دي لا بلازا
أود ان اذهب بالتاكيد هناك وإعادتها لو كانت تخصني
لا يمكن لزوجتي ان ترحل ...متباهيا بنفسها أمام
لا، خوسيه. لا، انظر، أنا أقول لك فقط ...لمصلحتك. خوسيه، من فضلك
مسكين بابلو
بغض النظر عن ما يفعله انه دائما ينتهي بنفس الطريقة، على الأرض
لا تكن أحمقا لا يمكنك الدخول إلى المدينة
سيطلقون النار عليك دون التفكير حتى في ذلك
كن صبورا يا صديقي سوف تعود في واحدة من هذه الأيام
يجب أن تعتاد على مثل هذا الشيء - أبدا -
ها, ايها مصارع الثيران الصغير. وسيكون هناك واحد آخر لكل ثور تقتله
كن حذرا، سوف تجعلني أقتل كل ثور في إسبانيا
أحضر لي الأذنين، لوكاس
لا تنسى المكافأة الآن, 5,000 دوروس, وأنا أحصل على نصفها
سيأتي على طول، سترى سيأتي هنا للحصول عليها
فقط إبقى عينك عليها وسوف تحصل عليه
اي نوع من الحمقى أنت لتظهر وجهك في قرطبة؟
كارمن - هل رأيت تلك القطة السوداء؟ -
القطة السوداء هي جميع أنواع الحظ السيئ هذا يعني مشكلة خطيرة في كل مرة، خوسيه
...إذا كان لديك أي عقول على الإطلاق, كنت - كارمن، دعينا نذهب إلى الديار -
لا - أرجوك، كارمن -
لا أستطيع الصمود أكثر من ذلك هذا الانتظار. رجاءً
ربما غدا، خوسيه ربما سأعود غدا
هذا لأني ضربتك، اليس كذلك؟
لم تكن لتتركني لو لم افعل اعلم انك لن
لا اعرف ما الذي جعلني افعل ذلك لن افعلها مجددا أنا أتعهد
وساكون زوجا صالحا
لكن أرجوك يا كارمينسيتا أرجوك عد للديار معي
لا - عليك ان تفعل ما أقول لك ان تفعل -
سافعل ما يحلو لي لطالما فعلت، وسأظل
وفي الوقت الحالي يحلو لي مشاهدة مصارعة الثيران
انه لوكاس المصارع الآن، اليس كذلك؟
وما الفرق؟ - أجبيني -
نعم, نعم, الآن، هل أنت راض؟ ولما لا؟
أحب أن أضحك مرة واحدة في حين لقد ذقت ذرعا منك
لا شيء سوى الدموع والوعظ الوجوه الكئيبة
لا أستطيع العيش في قفص لا أريد
لقد سئمت من ذلك، الا تفهم؟ لقد سئمت منك
الآن ابتعد واتركني لوحدي
كارمن, لا تتركيني, لا تتركيني أحبك حبًا جما
انظري كم أحبك
أنت كل ما تبقي لي في العالم كارمن الصغيرة لقد تخليت عن كل شيء
لقد فقدت كل شيء أعطيتك كل شيء، لكني لا أمانع
أنا لست آسفا فقط أرجوك لا تتركني
مثل الدودة قطعها في المنتصف وانها لا تزال تزحف
إستمع. لقد سمحوا للثور بالدخول أنت تعيقني من رؤية مصارعة الثيران
أنت لن تفلت من الأمر يا كارمن ليس هذه المرة
ساقتله، اتسمعيني؟ أنا سأقتله
وماذا سيحسم؟ لقد قتلت رجلين يحباني, ولأجل ماذا؟
ثم ساقتلك أيتها الساحرة السوداء القلب سأقتلك
كنت أعتقد انك ستفعل، لكنني لا أعتقد بعد الآن أنت لست رجلا بما فيه الكفاية
الآن ابتعد عن طريقي
للمرة الأخيرة هل ستعودين معي؟
لا تمسكني لا اتحمل أن يمسكني أي شخص
أجبيني - لا لا لا لا لا -
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز